Dico anche la mia... che è quella del Miccolo ...
Sarebbe opportuno che davvero si imparasse prima l'html ed il css. Il problema di FrontFess e DreamSniffer è che da ciò che vedi al codice possono accadere cose indesiderate. E saper dove mettere le mani comporta necessariamente conoscere il codice.
Non lo dico per scoraggiarti ma perchè la classe di problemi simili a questi è davvero grande.
ps il codice che hai postato fa schif... Come vedi le posizioni sono usate in modo assoluto, cioè lui ti metterà quegli elementi sempre a quella distanza a prescindere dalle risoluzioni che usi. Se usassi il valore "relativo" invece si adatterebbero. Tuttavia replico , impara un po' di css. Ripetere ad ogni elemento div lo stile/classe sporca moltissimo il codice e appesantisce le pagine.
Piuttosto che adoperare gli strumenti automatici di DW scaricati dei menu in java già fatti e te li personalizzi. Così impari il css senza partire completamente da "0" e nel contempo realizzi ciò che ti serve.