.quindi mi viene da supporre che in genere Linux non vede il mio dac come dac cui si può inviare DSD nativo. Sbaglio?
No, non sbagli.

Ora rimane da capire cosa non va usando come naa il PC con installato Gentoo
su ubuntu hai teamwiver?