Io ti aiuto volentieri, ma devi procedere con ordine , cercando di risolvere un problema per volta ed avendo ben chiaro quello che vuoi ottenere.
a. Vuoi riprodurre flac senza upsampling? LMS -> Player settings -> C-3PO -> ricampiona quando = mai. Bene, adesso passiamo al passo successivo.
b. In falcon (o in squeezelite -l) Le voci che vedi sono i 'device' ALSA presenti sul tuo sistema, come ti ho già scritto dovresti usare hw:TUASCHEDAUDIO.
Se quella non è disponibile, vuol dire che sul tuo sistema c'è qualcosa che la tiene occupata, dovresti capire cos'è e liberarla.
IN subordine, puoi provare anche con le altre opzioni, ma il loro funzionamento dipende dal driver audio e dal sistema in uso (pulse, dmix,...), non più da ALSA o dai suoi parametri, non è ne Falcon ne squeezelite in gioco li, è il tuo sistema con i driver per il tuo DAC, "una che parla di elaborazione software" non mi dice nulla.