Ottima scelta.
Sì, probabilmente i costi sarebbero superiori.
Anche recuperare un intero computer solo per fare il NAS sarebbe uno spreco, di soldi e di spazio... Inoltre hai la complicazione derivante dalla gestione del sistema operativo, etc... Tanto vale, quindi, un box esterno di buona qualità.