In che senso non ha senso. Se tu usassi un secondo portatile un cellulare, un amico con un notebook viene a casa tua e vuole navigare, come puo farlo se non ha un ricevitore che supporta lo standard "N"?
Cosa significa che verrebbe limitato? Se hai trasmettitore e ricevitore che supportano uno stnadard vanno alla massima velocità disponibile, credo tu abbia fatto un po confusione in questo discorso.
Io un aggiornamento del firmware lo farei se presente
Per il discorso "chiavetta USB" a me non hanno mai fatto buone impressioni, forse è proprio la chiavetta il problema non il router. Magari se un giorno riuscissi a provare con una scheda o notebook forse avresti risultati migliori.