Verifica in LMS->Settings->Advanced->C-3PO transcoding Helper che venga eseguito il file che prepari (Helper Applications,, SOX), altrimenti sostituisci il tuo a quello riportato.
Verifica che sia eseguibile (cmd + I, poi la scelta è da qualche parte, non ho il mac a portata di mano).