Son tornato dalla ferie, vediamo di capirci qualcosa...

Praticamente tu hai un pc Windows che condivide delle directory.
Se ti colleghi con iPhone/iPad tramite il wi-fi della vodafone station non riesci ad accedere ne a vedere le condivisioni di rete del pc Windows mentre si ti colleghi alla stessa wi-fi tramite un pc o un notebook, riesci regolarmente ad accedere alle condivisioni, ho capito bene?
Il problema non si presenta se tenti di accedere alle condivisioni di rete dagli stessi iPhone/iPad usando però il wi-fi di altri apparati (tp-link e d-link) collegati alla stessa rete cablata della VDS: Corretto?

Indichi per favore il modello esatto degli apparati tp-link/d-link, in modo che possiamo capire esattamente di che tipo di apparati si tratta?