Perfetto, il problema delle preferenza sembra essere risolto.
Per il problema di SOX, quello che compare dopo il warning è il messaggio restituito dal processo che tenta di eseguire SOX, il che vuol dire che il path a SOX non è vuoto ed il file esiste, la cosa più probabile è che squeezeboxserver non abbia i permessi di esecuzione o che la versione puntata NON sia aseguata.
Un modo rapido per capire quale path a sox stia tentando di utilizzare LMS è di verificare nel file delle preferenze appena creato, oppure imposta le preferenze su MAX ASSOLUTA, e vediamo cosa mette nel comando quando vai in esecuzione.