mi stai dicendo che senti -come tale- il rumore prodotto dal PC e/o dal CuBox!? questo non è normale!
Normalmente non dovrebbe esserci assolutamente nessun rumore percepibile, in nessun caso. Quanto meno, non percepibile come tale: ci possono essere degli effetti subdoli che (agendo in modo molto indiretto) alterano in modo molto sottile la "qualità" del suono (con differenze al più analoghe a quelle che ci possono essere tra diversi lettori CD), ma di certo non devi sentire rumori estranei di alcun genere, neanche con il più normale e "rumoroso" dei PC!
Se percepisci rumori estranei, da qualche parte nel tuo setup c'è qualcosa di molto sbagliato.
il link non funziona... hai fatto copia/incolla di quanto mostrato a schermo anziché del link vero e proprio.
puoi usare più o meno qualsiasi cosa, ma quanto meno devi attorcigliare strettamente tra loro i due "fili" segnale/massa di ciascun canale.
Posta qualche foto di tutto il setup e dei vari dettagli (in particolare i collegamenti).