Penso di aver trovato la soluzione! Scrivo due righe giusto se è successo a qualcuno e se può interessare.
Parrebbe che la mia vecchia mobo (P5AD2 Deluxe) come una dell'asus con nforce2 avessero una scheda audio integrata con un chipset della c-media di cui non mi ricordo il modello che ha la funzione DDL (Dolby Digital Live). Questo permette via hardware di decodificare in tempo reale un qualsiasi formato audio (Stereo, ecc...) in 5.1. Questa funzione è essenziale per chi come me collega un sistema 5.1 con lo SPDIF e non vuole avere virtualizzazioni di basso livello per far funzionare tutte le casse. Ovvio che si avranno vantaggi enormi anche per quanto riguarda una connessione analogica. Ora... il problema più grosso.... quale scheda audio non integrata ha questa funzione?
Per ora ho trovato solo la Terratec aureon 7.1 PCI che costa al max 59 euri difficile da trovare ma proprio oggi l'ho trovata disponibile su di un sito ed in serata dovrei averla. E' la scheda più economica della terratec ma vi assicuro che è la più completa solo per il fatto del DDL. Non per scherzare ma è proprio tutta un'altra musica. E' l'unica scheda non integrata distribuita in italia ad avere questa funzione, provare per credere.
C'è chi parla anche di una scheda con chipset Oxygen HD CMI8788 che dovrebbe addirittura convertire un qualsiasi formato audio in DTS. La casa costruttrice dovrebbe essere una certa Bluegear ma non è detto che arrivi in italia. Poi parlando di "processore audio" penso che sarà una scheda professionale e quindi di costi elevati!