Onestamente non lo sò, non ho mai provato nè sentito parlare di una configurazione di questo tipo...
Penso che la cosa non sia fattibile, dubito che le directX possano gestire bene più di un dispositivo audio in contemporanea.