slave gente
ho risolto il problema miracolosamente. La faccenda era la seguente: l'ftp credo che fosse dietro un nat o cose del genere e per motivazione a me ignote il PASV mode non dava alcun risultato positivo, nonostante il firewall disabilitato e tutte le porte aperte e indirizzate all'IP del mio PC. Quindi sono dovuto passare in modalità attiva, ma niente da fare. Il comando list andava bene, ma il trasferimento file non veniva inizializzato. Ho finalmento scoperto che in active mode il mio client ftp comunica al server il mio indirizzo ip, ma essendo io dietro a un router il client vede e comunica un ip di rete interna tipo 192.168.1.xxx E' bastato quindi dire al client di utilizzare l'indirizzo ip fornito dall'ISP (se lo recupera in automatico connettendosi a un sito web), settare 5 porte per il trasferimento (che ho opportunamente aperto come virtual server) e il gioco è fatto.
tutto è bene quel che finisce bene
grazie a tutti per il feedback!
saluti