Per la cronaca, la "pezza" consiste nell'aver spostato l'aggiunta del repository di Liquorix all'interno della funzione che installa tale kernel e nell'aggiunta del pacchetto "apt-transport-https" a quelli installati di default. Questo dovrebbe far tornare a funzionare tutto. Nella peggiore delle ipotesi, se ancora non dovesse funzionare, dovrebbe essere sufficiente saltare l'installazione del kernel Liquorix (che è sempre opzionale) ed il resto dovrebbe procedere liscio.

Altra piccola modifica "cosmetica": ho tolto la redirezione (su log file) dell'output di "apt-get update", così che ne sia visibile lo stato di avanzamento e vengano evidenziati immediatamente eventuali problemi.

Però non ho ancora avuto modo di testarlo dopo le modifiche. Fatemi sapere...