Visto che con un raffreddamento a liquido senza radiatore si scalda l'acqua, la mia proposta è questa:
immettere il tubo callegato alla pompa a fondo tanica ed immergere,ogni tanto, cubetti di acqua distillata ghiacciata nella tanica per raffreddare l'acqua.
Si puo' fare questa cosa?