Quello incluso in LMS e squeezelite è 'basico' per non dire peggio, qualcuno conosce qualche tool valido da usare allo scopo? meglio se come applicazione da mettere in uscita a squeeezelite, ma anche se fosse una libreria da integrare potrebbe andare.
Dovrebbe essere sul player, così da essere 'in tempo relae' sul server, es. con sox, richiederebbe un riavvio della traccia (se non si vuole modificare LMS). Libsox è un'opzione, anche sox, ma non saprei come comandarlo senza farlo ripartire.