ho appena cambiato pasta termica e pulito per bene il dissipatore della vga e adesso la situazione è decisamente migliore.
prima, dopo 30 minuti di batman arkham city, con ventola al 100% mi toccavano entrambe le gpu i 95/96°. ora, sempre dopo 30 minuti di batman arkham city e sempre con la ventola al 100% le gpu sono entrambe a 78/79° quindi circa 15° in meno rispetto a prima a parità di condizioni.

direi che il problema era proprio quello, ora vedrò di sistemare la curva di raffreddamento in modo da non tenere la ventola al 100%.