Riepiloghiamo... Non voglio farti spendere soldi per nulla se non ti serve,
Se vuoi due reti separate fatte a modo secondo me lo schema è:
Fastweb -> LAN -> AP che fà da bridge -> Wireless -> AP che fà da bridge -> LAN -> Secondo router con wireless, non ADSL ma con porte Ethernet per fornire la copertura completa allo studio (LAN + wireless).
Se invece ti va bene anche qualcosa di più raffazzonato si può fare così:
Fastweb -> wireless -> AP in studio configurato in modalità client per collegarsi alla rete di fastweb. A questo punto, se il segnale wireless è sufficiente dovrebbe bastare mettere uno switch per fornire l'accesso LAN ai dispositivi in studio, se invece la wireless di fastweb arriva debole o non copre tutto devi mettere in studio qualcosa in grado di fornire accesso LAN e rilanciare il segnale wireless. Quindi o prendi uno switch + wireless extender oppure metti un router uguale a quello della configurazione precedente per servire lo studio.
La seconda modalità ti consente di risparmiare un AP e secondo me il router in studio è la soluzione preferibile. Mentre la prima modalità è "standard" e dovrebbe risultare sicuramente funzionante la seconda potrebbe darti qualche problemino a seconda di come l'AP gestisce la modalità "client". Magari prova a mettere in piedi la seconda, se poi proprio non funziona gli aggiungi l'AP che manca...