Rieccomi,
ho provato a smanettre un po' con le configurazioni della scheda, seguendo anche i tuoi suggerimenti, ma il risultato finale non cambia.
Il mio AVR (come molti altri credo) dispone di appositi led che identificano il tipo di segnale in entrata.
Impostando su AUTO si accende in led corrispondente a DD o DTS.
Ho anche la possibilità di assegnare manualmente la cosa impostando PCM e DTS.
1- In AUTO, l'AVR non accende nessun led = segnale STEREO digitale in entrata
2- Assegnando manualmente PCM con flussi DD e DTS, vengono riprodotti entrambi
3- Assegnando manualmente DTS con flussi audio DTS non viene riprodotto alcun suono.
Per il momento sono arenato qui...