puoi postare il log completo?

wgetpaste /var/tmp/portage/media-sound/sox-dsd-9999/temp/build.log

se non hai wgetpaste lo installi emrge wgetpaste

quando dai

/etc/init.d/logitechmediaserver start

cosa ti dice?