Ho già fatto un tentativo simile.
Ho messo l'ati sul secondo slot (senza la 9600) e la scheda andava (ovviamente a 8x); se installo anche l'nvidia la 5850 non dà segnale video e lo schermo resta nero.
Mi sembra sempre più probabile che per qualche motivo la mia mobo sia inadatta a far convivere ati e nvidia