Vedo che almeno adesso hai risolto e riesci a vedere i volumi, ottimo.
b. "There is no data to display" significa che hai selezionato una cartella senza files (o con solo directories e file nascosti/di sistema), non è così? ATTENZIONE: Non è il browser degli album, quello non c'è ancora, è la semplice visualizzazione dei files in una cartella e dei loro metadati, il tab album 'simula' la creazione di un album sulla base dei metadati trovati nei files.
c. In quella cartella, evidentemente, ci sono dei fles audio (ma qui non li si vede). Il fatto che non si veda il miniplayer mi fa pensare che non sia connesso, quindi clikkando play non riesce ad inviare l comando, però non vedo, la 'freccia' del play c'è ed è attiva per album? e per traccia?
Il file settings.xml è a posto? LMS è in esecuzione ed il player selezionato in settings.xml è attivo?