Doppiaggio: ma sono impazziti ???

[mbruti]

Shark's tale - Dreamworks

Monica Bellucci: passi il fatto che ad alcuni piace (io sono irrimediablmente schifato dalla faccia e dalla voce di £$%$£) ma credo che nessun sano di mente abbia mai azzardato di pensare che sappia davvero recitare ... e allora mi domando: quale perversa logica ha portato la Dreamworks a scegliere lei come doppiatrice, sottlineo doppiatrice, della "pescia bona e cattiva" del cartone ??

Robots - non mi ricordo

DJ Francesco: allora deve essere una moda. Io non lo conosco e magari e' il ragazzo piu bravo del modo ma come si fa a fare doppiare il PROTAGONISTA di ROBOTS con la voce del suddetto ???

Sono scioccato (ed anche scioccato visto quanto mi costa portare la famiglia al cinema ).

Che ne pensate ? Porta in alto la mano ... gna gna gna gna capitano ... muovi a tempo il bacino sono un doppiatore scacino (maybe roman only :->)

Bob

[Gyshan]

Sono sommamente schifato.
Ricordo con rimpianto i tempi di Ferruccio Amendola e dico: possibile che non si capisca una cosa fondamentale? Il doppiatore deve RECITARE una parte, darle spessore, personalita', carattere, ne' piu' ne' meno di quello che fa un attore. Questo accade SOPRATTUTTO nei film animati, dove il disegno potrebbe essere insufficiente a caratterizzare le sfaccetature di un personaggio.
Limitarsi a "leggere delle battute" NON E' DOPPIARE, per quanto la voce possa essere bella e/o famosa!

E ripenso al mitico "Shaolin Soccer" che, non solo e' stato orrendamente tagliato in Italia (chissa' poi perche'...), ma si e' pure dovuto beccare il doppiaggio insulso dei giocatori della Roma e della Lazio!!!!

[^SiRtA^]

Parlando di shark's tale e Robot non vi seguo troppo O.o ... So solo che il doppiaggio "originale" del primo film da me nominato era stato dato alla protagonista di Tomb Raider , Angelina Jolie... veramente grande doppiaggio (in inglese naturalmente)

Cmq per il discorso attinente i doppiatori e i GRANDI del doppiaggio come il nostro caro Ferruccio Amendola (che ricordo con affetto) , oggi come oggi è semplice constatare quanto si sia andati in basso .... scaduti completamente O.o

[john_petrucci]

Abbiamo dei veri e bravi doppiatori in Italia(come punto di riferimento c'era il Grande Ferruccio Amendola), ma molte volte si preferisce il NOME vedi Monica Bellucci( la cosa che odio di più è la sua recitazione) e Dj Francesco.....

Come rovinare un film

Un vero esempio di scempio è "Shaolin Soccer" come ha detto Gyshan

Per forturna lo vidi anni fà in lingua originale con i Sottotitoli in Italiano tradotti da un Cinese che vive in Italia

[CALMA INSOLITA]

Io non posso giudicare le performance dei due doppiatori perchè entrambi i film li ho solo in lingua originale.(In shark Tales la Jolie fa un buon lavoro di doppiaggio anche se io la reputo una pessima attrice)

Sono daccordo con mbruti sulle scarse, diciamo inesistenti qualità da attrice di Monica Bellucci.
Comunque in Italia abbiamo fior fior di doppiatori (un esempio Luca Ward che conosciamo bene per il Gladiatore) e queste trovate di Shark e Robots penso siano SOLO a scopo pubblicitario, ovviamente per gli allocchi...

[Gyshan]

Originally posted by john_petrucci
Un vero esempio di scempio è "Shaolin Soccer" come ha detto Gyshan

Per forturna lo vidi anni fà in lingua originale con i Sottotitoli in Italiano tradotti da un Cinese che vive in Italia

Versione completa, spero per te, con scena del balletto e dell'estetista compresa. ^________^

[^SiRtA^]

Originally posted by CALMA INSOLITA
Io non posso giudicare le performance dei due doppiatori perchè entrambi i film li ho solo in lingua originale.(In shark Tales la Jolie fa un buon lavoro di doppiaggio anche se io la reputo una pessima attrice)

Sono daccordo con mbruti sulle scarse, diciamo inesistenti qualità da attrice di Monica Bellucci.
Comunque in Italia abbiamo fior fior di doppiatori (un esempio Luca Ward che conosciamo bene per il Gladiatore) e queste trovate di Shark e Robots penso siano SOLO a scopo pubblicitario, ovviamente per gli allocchi...

Si infatti, hanno voluto rilanciare i soliti "noti" con dei titoloni che fanno "numero". Il discorso della Bellucci lo capisco e non lo capisco... in tanti anni non le hanno dato una locazione PRECISA, settoriale che la classificasse nel cinema. Prima i filmetti, poi le operette, qualche film e poi il ritorno in qualche filmetto ... insomma, BOH ? L'unico film dove realmente credo abbia fatto la sua migliore interpretazione è in "L'alba del giorno dopo" , anche se li , SPESSO, era un pò troppo fuori luogo. Preferenze, sicuramente, tuttavia devo dire che li si sia impegnata abbastanza.

Contrariamente a quanto detto fin ora, il suo "doppiaggio" in shark's tale non è stato poi tanto malvagio, e neanche quello di Dj Francesco in Robot. Quello che in ogni caso indigna è la "comparsata" in titoli del genere di nomi totalmente al di sotto dei VERI doppiatori italiani , QUELLI SERI.

Angelina Jolie pecca nelle sue interpretazioni a volte di presunzione a volte di "mancanza di spessore". Capita troppe volte in una scena di osservare altri personaggi più che lei stessa che magari in quel momento sta parlando o "impersonando" ora questa , ora quella protagonista. Essere carismatici in un'interpretazione è assai difficile e ben pochi attori ci riescono. The Rock, ad esempio, pur essendo un "novello" del cinema attuale, ha dalla sua una massa mostruosa ma non solo ; intelligentemente come Arnold Schwarznegger ha saputo adottare una buona dose di auto ironia e simpatia mista ad un'ottima espressività che alla fine ha conquistato il pubblico. Con questo non dico che la Jolie sia inespressiva o priva di fondamento "recitativo" , tuttavia la bellezza non basta. Tomb Raider a parte, credo abbia interpretato più volte ruoli meno "plateali" in modo veramente magistrale. Non rammento alcuni titoli ma vi assicuro che i suoi ruoli di "donna dolce e solenne", a volte un pò "maschia" ma mamma li sa fare molto più che bene. L'ottica che a mio avviso ha penalizzato la Jolie è quella assunta dalla serie di Tomb Raider... ma non riesco nemmeno volendo a colpevolizzare la serie in quanto moltissimi altri , marwell compresa , ci si sono buttati dietro creando super donne, super gatte, super resuscitate da operetta... Brave attrici ma in tal senso nemmeno la metà di una Jolie che ha saputo fare più parti, in più modi , in più tempi spesso diversi


Ma poi, cosa aggiungere, recitare o non recitare, dal vivo deve essere veramente una spiritosona !




Paolo

[^SiRtA^]

Eccovi la spiritosona

[mbruti]

Originally posted by ^SiRtA^
Si infatti, hanno voluto rilanciare i soliti "noti" con dei titoloni che fanno "numero". Il discorso della Bellucci lo capisco e non lo capisco... in tanti anni non le hanno dato una locazione PRECISA, settoriale che la classificasse nel cinema.

[Maschilismo]
Forse che non si e' orientata all'unico genere in cui poteva dare davvero il meglio delle sue doti: il porno
[/Maschilismo]

Bob

[^SiRtA^]

Originally posted by mbruti
[Maschilismo]
Forse che non si e' orientata all'unico genere in cui poteva dare davvero il meglio delle sue doti: il porno
[/Maschilismo]

Bob

Mah, almeno una si salva no ?