Ti direi di provare squeezelite. Vado a dare un'occhiata al thread .....la cosa è interessante.
In ogni caso potresti tenere i due demoni ( MPD e Squeezelite ) in contemporanea e valutare dopo.
Avendo sulla macchina server LMS e sul Raspy solo squeezelite quest'ultimo diventa un puro trasporto I2S per il DAC.