Comunque alla fine usa dei binary Calculate a quanto pare
da me é cosi
codice:[ebuild N ~] media-sound/cantata-2.0.1 USE="-cdda -cddb -http-server -kde - mtp -musicbrainz -qt5 -replaygain -taglib -udisks" LINGUAS="-cs -de -en_GB -es - fr -hu -ko -pl -ru -zh_CN"
giusto per curiositá puoi postare il risultato di emerge --info