Non è esattamente così.
La posta la puoi scaricare anche con un abbonamento diverso (io uso thunderbird ma mi collego alla mia casella @inwind con il cellulare UTMS e operatore Vodafone). Il problema è sull'SMTP che non accetta posta in partenza se non arriva da una connessione di libero. Con Thunderbird ho risolto impostando l'account con l'indirizzo @inwind e impostando per la posta in partenza l'indirizzo di un account @yahoo.com. La posta la ricevo regolarmente su @inwind (anche i reply delle mail spedite tramite yahoo) e ho bypassato il problema.
Clikkando su invia/ricevi di Outlook parte prima una richiesta di accesso al server della posta in partenza poi la richiesta di download delle mail nella casella. Credo sia questo il motivo per cui ti manda il messaggio di errore. Se provi solo a scaricarla (se non ricordo male c'è la possibilità di scaricarla e basta) dovrebbe accedere.